High Court directs PCB to revise implementation plan and complete key remedial works by year-end; greens say prolonged delay has allowed pollution and civic problems to persist; funding gap and recovery of remediation costs from polluting industries yet to be resolved